wedotranslation TRANSLATION & OTHER PROJECT EXAMPLES A SAMPLING OF ASSIGNMENTS UNDERTAKEN |
CERTIFIED TRANSLATION ASSIGNMENTS (INCL. NOTARIZATION)
- Certified Translation from French to English of income tax return documents for evidentiary (legal) purposes (private party - Calgary, Alberta).
- Certified Translation from German to English of business documents for Ottawa area consulting firm.
- Certified Translation from German to English of personal documents (driver's licence) for Ontario licencing purposes (private party - Ottawa, Ontario).
- Certified Translation from Portuguese to English of personal documents for immigration purposes (private party - Edmonton, Alberta).
- Certified Translation from French to English of a minor's travel documents for overseas travel (border services check) purposes (private party - Toronto, Ontario).
- Certified Translation from Spanish to English of personal documents (marriage certificate) (private party - Spruce Grove, Alberta).
- Certification and notarization of a Spanish to English translation of personal documents for immigration purposes (private party - Oshawa, Ontario).
- Certified Translation from Spanish to English of university degree and transcripts for college admission purposes (private party - Edmonton, Alberta).
- Certified Translation from Portuguese to English of personal documents (marriage certificate & driver's licence) for immigration purposes (private party - Ottawa, Ontario).
- Certification and notarization of translation from English to Spanish of birth certificates (private party - Iron River, Ontario).
- Certified translation from German to English of university transcripts (private party - Ottawa, Ontario).
- Certified Translation from Arabic to English of personal documents (marriage & birth certificates and police check documents) for immigration purposes (private party - Gatineau, Quebec).
- Certified Translation from Spanish to English of personal correspondence (US-based private party - Laredo, Texas).
- Certified Translation from German to English of letters of reference for employment application (work permit) purposes (private party - Calgary, Alberta).
- Certified Translation from Spanish to English of personal documents for immigration purposes (private party - Edmonton, Alberta).
- Certified Translation from Spanish to English of marriage certificate (private party - Kindersley, Saskatchewan).
- Certified Translation from French to English of college diplomas (consulting firm - El Dorado, Kansas).
- Certified translation from Arabic to English of personal documents for immigration purposes (private party, Winnipeg, Manitoba).
WORK PERFORMED FOR NGOs
- Translation from English to French of audit & verification criteria and implementation procedures for a multi-national professional services consulting firm (Ottawa and Toronto offices).
- Translation from English to French of a "Call for Papers" for a national non-profit organization's annual conference (client based in Canada - Mississauga, Ontario).
- Translation from English to French of non-profit foundation's e-mail announcements related to grants & awards.
- Translation from English to French of bios & personal profiles for an Ontario advocacy organization (Toronto, Ontario).
- Translation from English to French of national sporting organization's training, coaching and event management handbooks.
- Translation from English to French of union correspondence related to lobbying activities and targeted at federal legislators (Ottawa, Ontario).
- Translation from English to French of annual general meeting documents and handouts for a federally funded organization (Vancouver, British Columbia).
- Translation from French to English of funding proposals for a national non-profit organization based in Ottawa, Ontario.
- Translation from English to French of a forestry sector newsletter for an Ontario-based national professional association.
HEALTHCARE SECTOR ASSIGNMENTS
- Translation from French to English of a Memorandum of Understanding (MOU) for a healthcare institution (Ottawa, Ontario).
- Translation from French to English of medical reports for an Ottawa healthcare organization.
- Translation from English to French of healthcare-related papers for a university-sponsored social services organization.
- Translation from English to French of social service agency's annual report - healthcare sector (Mississauga, Ontario).
- Translation from English to Spanish of health product information sheets for a firm of business writers and communicators based in Edmonton, Alberta.
- Translation from French to English of medical report templates for an Ottawa-based healthcare facility.
- Translation from English to French of an eye-care (medical) facility's promotional and warranty material.
CONSTRUCTION SECTOR ASSIGNMENTS
- Translation from English to French of user instruction sheets and marketing material for construction sector tools for a manufacturing & distribution firm based in Ottawa, Ontario.
- Translation from English to French of a construction sector (building supplies) website content.
ENVIRONMENTAL SECTOR ASSIGNMENTS
- Translation from English to French of strategic planning documents for an environmental consulting firm based in Toronto, Ontario.
- Translation from English to French of an Environmental Management System Manual and an Occupational Health and Safety Manual for A national office building maintenance firm (Kitchener, Ontario)
- Translation from English to French of an environmental sustainability committee's meeting minutes (federal government department).
COPY EDITING, PROOFREADING & EDITING ASSIGNMENTS
- Proofreading and editing (and incidental translation where required) of various English and French documents related to a national grant program for the creative arts funded by a non-profit foundation.
- Proofreading and Editing of 200-page policy manual for a national NGO (related to olympic sport strategy).
- Proofreading the text and captions of Hindi language illustrations.
- Proofreading and revision of a private sector national real estate organization's relocation services website survey content; comparing English and French versions.
- Proofreading and Editing of a construction sector (building supplies) website content, including capturing website pages into pdf format and submitting edits to the client in that format. .
- Proofreading and revision of a national sport NGO's first aid manual, comparing English and French versions and including re-translation work where required.
WORK FOR PRIVATE PARTIES (INDIVIDUALS) - PERSONAL DOCUMENTS
- Translation from English to French of a résumé and covering letter (private party - Repentigny, Quebec).
- Translation from German to English of a 9-page document (private party - St Pete Beach, Florida, USA).
- Translation from English to Hindi of product instruction sheet (private party - Montreal, Quebec).
- Translation from English to French of a résumé (private party - Pierrefonds, Quebec).
- Translation from English to French of consultants' résumés for a multi-national professional services consulting firm (Ottawa and Toronto offices).
- Translation from Spanish to English of a one-page medical report.
IMMIGRATION DOCUMENT TRANSLATION ASSIGNMENTS
- Translation from English to French of cross-border travel and immigration information sheets for a national travel and immigration consulting organization (Oakville, Ontario).
- Certified Translation from Arabic to English of personal documents for immigration purposes (private party).
LEGAL DOCUMENTS TRANSLATION PROJECTS
- Translation from English to French of storage contract for a storage services company (Oakville, Ontario).
- Translation from English to French of union by-laws for a local trade union (Ottawa, Ontario).
- Translation from French to English of affidavit for an Ottawa-based patent law firm.
- Translation from English to French of legal documents for a large law firm (Ottawa, Ontario).
- Certified Translation from German to English of a software licensing agreement for a software evaluation and distribution company based in Mississauga, Ontario.
- Certified translation from English to French of personal correspondence for legal claim purposes (private party, Canmore, Alberta).
- Translation from English to French of legal documents (option letter and agreement - technical-legal subject matter) for law firm based in Hartland, New Brunswick.
- Translation from English to English of legal documents: Affidavit of Process Service (certified translation) for intellectual property law firm.
- Translation from French to English of legal documents (French Government Legislation) for national law firm.
- Translation from Spanish to English of actuarial association by-laws from a variety of Spanish-speaking countries.
- Translation from English to French of a trades union (national) contract.
TECHNICAL TRANSLATION ASSIGNMENTS
- Translation from English to Arabic of electrical equipment assembly instructions and maintenance manual for electrical equipment manufacturer (US-based client - Buffalo, New York)
- Technical translation from English to French of consultation reports related to agricultural imports for an Ottawa-based federal crown agency.
- Translation from English to French of legal documents (technical-legal subject matter) for an Ottawa-based law firm.
- Translation from English to French of technical services information sheets (spec. sheets) related to plumbing, watermain and sewage pipe repairs (technical translation assignment).
- Translation from English to French of hydro sector (electrical workers) technical instructions for an interactive web-based learning application.
- Translation from French to English of tender documentation (Request for proposals/Demande de propositions) issued by a French (France) Government Agency for an Ottawa-based high-tech firm.
HUMAN RESOURCES PROJECTS
- Translation from English to French of professional association's retirement plan handbook for a human resources consulting firm (based in Ottawa, Ontario).
- Translation from English to French of a workplace harassment manual for an Ottawa-based human resources consulting firm.
- Translation from French to English of a human resources consulting firm's newsletter.
- Translation from English to French of an employee handbook for a Kitchener, Ontario national engineering services consulting firm.
- ranslation from English to French of private sector internal memos to staff related to compensation and retirement benefits.
PRODUCT LABELING & PACKAGING TRANSLATION ASSIGNMENTS
- Translation from English to French of product labels for a manufacturer of lighting equipment (US-based client - Muskegon, Michigan).
- Translation from English to French of a health product labelling, packaging and information sheets for a health products marketing concern (Ottawa, Ontario).
- Translation from English to French of product sheets for a Scottsdale, Arizona manufacturing company.
- Translation from English to French of product warranty information for a packaging design firm based in Ottawa, Ontario.
- Translation from English to French of product labelling for a tool distribution company based in Long Beach, Cailfornia.
- Translation from English to French of box labelling text for a manufacturing company based in Tampa, Florida.
PRODUCT MANUALS, USER MANUALS, SERVICE MANUALS & MORE
- Translation from English to Japanese of a recreational product instruction manual for a manufacturing concern (US-based client - Muskegon, Michigan).
- Translation from English to French of a product instruction manual (military hardware) for a manufacturing concern (US-based client - Buffalo, New York).
- Translation from English to French of immigration information manuals for a federally-funded agency (Ottawa, Ontario).
- Translation from English to French of a Standard Operating Procedures manual for a federal government department.
- Translation from English to French of a first aid manual (technical-medical subject matter) for a national outdoor sports-related rescue organization operating out of Ottawa, Ontario.
- Translation from English to Spanish of workplace maintenance and security personnel manual.
- Translation from English to French of a port authority marine technical manual.
- Translation from English to French and English to Spanish of a tool manufacturer's instruction manuals for an international retailer of consumer goods.
GOVERNMENT & CROWN AGENCY DOCUMENT TRANSLATION PROJECTS
- Translation from English to French of a newsletter related to municipal taxation by-laws for a federally funded agency (Ottawa, Ontario).
- Translation from English to French of graphs and flow charts for a federal government agency (Ottawa, Ontario).
- Translation from English to French of policy papers being submitted to a Senate Committee (Canada) by an Ottawa-based foreign embassy.
- Translation from English to French of intranet FAQ content for a federal government department (Ottawa, Ontario).
- Translation from English to French of confidential reports for an Ottawa-based federal crown agency.
BUSINESS DOCUMENT TRANSLATION ASSIGNMENTS
- Translation from English to French of a newsletter related to municipal taxation by-laws for a federally funded agency (Ottawa, Ontario).
- Translation from English to French of symposium handout material for an association and meeting management organization based in Ottawa, Ontario.
- Translation from English to French of product marketing brochure for a graphic design firm (Pickering, Ontario).
- Translation from English to French and English of a business plan for funding proposes for an Edmonton, Alberta corporation.
- Translation from English to French of land use development plan for a consulting firm based in Ottawa, Ontario.
- Translation from English to Spanish of food product documents for a multi-national food processing corporation (US-based client - Harrisburg, Pennsylvania).
- Translation from English to Spanish (Latin American) of a product marketing brochure and spec. sheets (electrical equipment) for a manufacturing concern based in Calgary, Alberta.
- Translation from English to Spanish of a tax ruling letter for an international private sector client based in Calgary, Alberta.
- Translation from English to French of sportswear product description sheets for a graphic design firm based in Scottsdale, Arizona.
- Translation from Korean to English of an petroleum sector newsletter for a private sector client (gasoline distribution) based in Red Deer, Alberta.
- Translation from English to French of consultants' bios for an international consulting firm with offices in Ottawa, Ontario.
- Translation from English to Spanish of product description sheets for a manufacturing concern based in Muskegon, Michigan.
- Translation from English to Spanish of a restaurant food menu.
- Translation from Norwegian to English and French of clothing sector documentation
WEBSITE CONTENT TRANSLATION ASSIGNMENTS
- Translation from English to French of website content - personal profiles for a Toronto-based social services organization.
- Translation from English to French of a non-profit education foundation's website content.
- Translation of website content (marketing material) from English to multiple languages (Spanish; Korean; Chinese [simplified]; and, Japanese).
- Translation from English to English of Human Resource (HR) consulting firm website content.
- Translation from English to Japanese of a customer satisfaction survey (high tech sector).
- Translation from English to French of an Ottawa-based foreign embassy's website content (ongoing assignments)
To view a more extensive list of assignments performed for clients, go to: wedotranslation assignment overview
|
|
|
|